Veneza governou Rovinj por quinhentos e catorze anos, de 1283 até a dissolução da República em 1797. O mar entre eles nunca foi uma fronteira. Era uma estrada. A pedra da Ístria deixava a baía de Valdibora à vela e retornava como cais, bocas de poço e molduras de janelas na lagoa. A travessia sobrevive na forma moderna, e o Preço da Balsa de Rovinj para Veneza de 89 EUR para um bilhete de ida adulto padrão compra uma passagem ao longo de um corredor mais antigo que qualquer ferrovia do Adriático. A evidência é arquitetónica. A Igreja de Santa Eufémia em Rovinj, concluída em 1736, possui um campanário de 1680 modelado diretamente na torre do sino da Basílica de São Marcos. O seu interior barroco guarda o sarcófago de Eufémia de Calcedónia, uma mártir do século III cujos restos mortais, segundo a lenda, chegaram à costa aqui em 800. Um leão alado de São Marcos ainda observa do Arco Balbi, esculpido em 1679 onde antes ficava o portão terrestre da cidade. Palavras do dialeto veneziano persistem no porto. Pouco mudou no plano da cidade velha desde o século XVIII, com as suas casas a erguerem-se ombro a ombro numa península de calcário banhada pelo mesmo Adriático que acaricia as Zattere. Essa herança explica o tráfego. A Croácia entrou na área Schengen em 1 de janeiro de 2023, eliminando os controlos de passaporte entre as duas costas. A travessia de catamarã Rovinj–Veneza é agora um serviço regular em vez de uma rota comercial, saindo do Porto de Valdibora na Obala palih boraca, no lado norte da península, onde a frota de pesca ainda atraca. As partidas ocorrem às segundas, quartas e sextas-feiras, entre 08:15 e 11:00. Os bilhetes do Preço da Balsa de Rovinj para Veneza são calculados há muito tempo por trecho: 89 EUR transportam um adulto numa direção. As embarcações são baixas, totalmente sentadas e construídas para mar aberto. A chegada é o objetivo. O catamarã entra na lagoa e percorre o Canal da Giudecca, passando pelo Redentore de Palladio de 1592 antes que o Palácio Ducal se revele em mármore rosa de Verona e pedra da Ístria — extraída, em parte, da mesma costa que o navio deixou naquela manhã. Os passeios do Preço da Balsa de Rovinj para Veneza terminam, portanto, onde começam conceitualmente: na Piazza San Marco, onde o Museo Correr guarda o próprio registo da República sobre as suas possessões no Adriático. A tarifa é um valor moderno ligado a uma ideia muito antiga. Duas costas, uma linguagem de pedra.